Ana M. López-Aguilera
Professor Associado de Espanhol
Educação
-
Doutorado em Línguas e Literaturas Modernas (Espanhol), Universidade de Nebraska-Lincoln.
-
Mestrado em Línguas e Literaturas Modernas (Espanhol), Universidade de Nebraska-Lincoln.
-
Mestre em Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira), Universidade de Málaga, Espanha.
-
Certificado de Aptidão Pedagógica (CAP; Certificado de Competência Pedagógica), Universidade de Málaga, Espanha.
-
Licenciatura em Tradução e Interpretação pela Universidade de Málaga, Espanha.
Biografia
Ana López-Aguilera formou-se em tradução e interpretação pela Universidade de Málaga, na Espanha, onde também concluiu estudos de pós-graduação em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira e obteve certificação para lecionar no ensino secundário. Após vários anos trabalhando como consultora linguística e cultural para empresas internacionais no sul da Espanha, ela passou a se dedicar ao ensino de idiomas.
Uma bolsa de estudos do Ministério da Educação da Espanha a levou à Universidade de Nebraska-Lincoln, onde ela apoiou programas de língua espanhola por meio do Centro de Recursos de Espanhol. Posteriormente, ela obteve seu mestrado e doutorado em Espanhol na UNL. Sua pesquisa de pós-graduação explorou a relação entre produção cultural e questões sociais e políticas, examinando essas questões por meio do cinema de imigração espanhol em sua dissertação de mestrado e dos romances da escritora espanhola contemporânea Belén Gopegui em sua tese de doutorado.
Desde que concluiu seus estudos de pós-graduação, López-Aguilera trabalha no ensino superior, desenvolvendo programas e materiais didáticos em língua espanhola, culturas do mundo hispânico, espanhol para profissionais e tradução e interpretação.
Áreas de interesse em pesquisa
-
Produção cultural espanhola contemporânea, com especial atenção aos romances e filmes que abordam as mudanças sociais e políticas.
-
Tradução e interpretação, especialmente em contextos comunitários.
-
Espanhol para o contexto profissional com ênfase em competência intercultural e comunicação eficaz entre culturas.
-
Pedagogia de línguas estrangeiras com foco na aprendizagem baseada na comunidade e no uso de materiais literários e audiovisuais no ensino de espanhol.
Publicações representativas
-
Livro de exercícios de leitura avançada para compreensão. Coautoria com Lola Lorenzo. Kendall Hunt, 2014.
-
“Ocupar las calles: la protesta social en el cine.” Azulejo para a aula de espanhol. Consejería de Educación en Portugal 8 (2017): 7–20.
-
“Literatura infantil comprometida: o caso de Belén Gopegui.” Hispânia 102.4 (2019): 503–512.
-
Culturas hispanas a través de la pantalla / Culturas hispânicas através da tela. Projeto de publicação de bibliotecas de Minnesota, 2021.
-
“Transnational Remakes: Hollywood traduz o filme hispanoamericano recente.” Em Nexos culturais no mundo hispânico: Ni de aqui ni de allá. Imprensa da Universidade de Málaga, 2023, pp.