Alejandro Giraldo Gil

Biografia

Alejandro Giraldo-Gil si è laureato in Letteratura presso l'Universidad de los Andes nel 2019, dopo aver conseguito anche la laurea triennale in Letteratura (2015) e in Arte (2015). I suoi interessi di ricerca e creativi includono la teoria letteraria e la linguistica, gli studi comparati, gli studi sul corpo, i movimenti artistici d'avanguardia, la letteratura colombiana, la letteratura portoghese, la traduzione e la redazione letteraria, tra gli altri. Come ricercatore, traduttore ed editore, Giraldo-Gil ha lavorato a progetti come l'edizione critica del testo Orpheu 1915-1965 di José de Almada Negreiros (rivista Pessoa Plural, 2016) e la traduzione di parte dell'opera poetica di Adília Lopes, da cui è nata l'antologia Escribir un poema es como atrapar un pez (editore Tragaluz, 2018) come così come l'edizione spagnola del suo libro di poesie Z/S (Ediciones Vestigio, 2021). Allo stesso modo, ha tradotto il testo “Imaging Emiliano Zapata” di John Mraz per il libro Emiliano Zapata: 100 años, 100 fotos (Ediciones Uniandes, 2022) ed è stato assistente editoriale per il libro Historias del arte en Colombia (Ediciones Uniandes, 2022). Ha pubblicato anche alcuni articoli, come “Anotar a Adília Lopes: entre traducción, poesía y gestión editorial” (eLyra journal, 2019) e “Traducir un poema es como atrapar un pez” (Publicaciones UVigo, 2024). Fino al dicembre 2023 è stato redattore della Gaceta CIC della Scuola di Lettere e Filosofia dell'Universidad de los Andes.